Translation sample

 

Financial Document:

Source language:

 

出口商可以利用XXX银行对商业票据的保付,在境外寻求银行的融资。首先托收行可直接依据我行的保付对票据进行贴现;其次,托收行还可在我行同意的情况下,将其在票据下的权利转让给愿意贴现的我行海外机构或其他外资银行;第三,如果进口商愿意承担境外出口方的贴现费用等融资成本,则该产品可以替代海外代付以及信托收据贷款。

 

Target language:

 

... the exporter may take advantage of XXX Bank's guarantee of the commercial instruments to seek bank finance offshore. Firstly, the remitting bank may directly discount the instrument(s) upon the guarantee of our bank; secondly, the remitting bank may, with our banks' consent, transfer its rights under the instrument(s) to overseas branches of our bank or other foreign capital banks who are willing to discount the instrument(s); thirdly, if the importer is willing to bear the overseas exporter's finance costs like the discount expenses, etc. , this product may substitute for overseas refinancing and trust receipt loan.